O PENSAMENTO POLÍTICO
DE ALEXIS TSIPRAS
Pela importância que se reveste o conhecimento das linhas básicas
do pensamento político do recém eleito primeiro-ministro da Grécia, Alexis Tsipras, colocamos
neste Blogue a tradução que fizemos de um texto do Boletim «Social Europe» que
reproduz um artigo publicado no Financial Times no dia
20 de Janeiro de 2015 com o título:
Fim Austeridade Antes
Que o Medo Mate a Democracia Grega
Grécia muda no dia 25 de janeiro, o dia das eleições. O meu partido, Syriza, garante um novo contrato social para a estabilidade política e segurança económica. Nós oferecemos políticas que vão acabar com a austeridade, reforçar a democracia e a coesão social e colocar a classe média de volta ao seu caminho. Esta é a única maneira de fortalecer a zona do euro e tornar o projecto europeu atraente para os cidadãos de todo o continente.
Temos que acabar com a austeridade, de modo a não deixar que o medo mate a democracia. Se não forem as forças do progresso que façam a mudança democrática da Europa, será Marine Le Pen e seus aliados de extrema-direita, que a mudará por nós. Temos o dever de negociar honesta e abertamente, de igual para igual com os nossos parceiros europeus. Não faz sentido cada lado brandir suas armas.
Deixe-me esclarecer um equívoco: equilibrar o orçamento do governo, não exige automaticamente austeridade. Um governo Syriza vai respeitar a obrigação da Grécia, como membro da zona do euro, para manter um orçamento equilibrado, e vai comprometer com metas quantitativas. No entanto, é uma questão fundamental da democracia, que um governo recém-eleito decida por conta própria, como atingir esses objetivos. A austeridade não é parte dos tratados europeus; da democracia e do princípio da soberania popular. Se o povo grego nos confiam os seus votos, a implementação do nosso programa económico não será um ato "unilateral", mas uma obrigação democrática.
Austeridade não é parte dos tratados europeus; mas a democracia e o princípio da soberania popular é.
Existe alguma razão lógica para continuar com uma receita que ajuda a espalhar a doença? A austeridade falhou na Grécia. Ele aleijou a economia e deixou uma grande parte da força de trabalho desempregada. Esta é uma crise humanitária. O governo prometeu aos credores do país que não só vai cortar salários e pensões, como vai mais longe e faz tenções de aumentar os impostos em 2015. Mas esses compromissos só obrigam o governo de Antonis Samaras – razão pela qual deve ser colocado fora do cargo, em 25 de janeiro.
Queremos levar a Grécia ao
nível adequado a um país europeu
democrático. Nosso manifesto,
conhecido como o programa de Thessaloniki, contém um conjunto de medidas fiscais equilibradas
de curto prazo para mitigar a crise humanitária, relançar a economia
e levar as pessoas de volta ao trabalho. Ao contrário de governos anteriores, vamos abordar os fatores
dentro Grécia, que
têm perpetuado a crise. Vamos enfrentar a oligarquia
económica na área da evasão fiscal.
Desejamos assegurar justiça social e um
crescimento sustentável, no contexto de uma economia de mercado social.Grécia muda no dia 25 de janeiro, o dia das eleições. O meu partido, Syriza, garante um novo contrato social para a estabilidade política e segurança económica. Nós oferecemos políticas que vão acabar com a austeridade, reforçar a democracia e a coesão social e colocar a classe média de volta ao seu caminho. Esta é a única maneira de fortalecer a zona do euro e tornar o projecto europeu atraente para os cidadãos de todo o continente.
Temos que acabar com a austeridade, de modo a não deixar que o medo mate a democracia. Se não forem as forças do progresso que façam a mudança democrática da Europa, será Marine Le Pen e seus aliados de extrema-direita, que a mudará por nós. Temos o dever de negociar honesta e abertamente, de igual para igual com os nossos parceiros europeus. Não faz sentido cada lado brandir suas armas.
Deixe-me esclarecer um equívoco: equilibrar o orçamento do governo, não exige automaticamente austeridade. Um governo Syriza vai respeitar a obrigação da Grécia, como membro da zona do euro, para manter um orçamento equilibrado, e vai comprometer com metas quantitativas. No entanto, é uma questão fundamental da democracia, que um governo recém-eleito decida por conta própria, como atingir esses objetivos. A austeridade não é parte dos tratados europeus; da democracia e do princípio da soberania popular. Se o povo grego nos confiam os seus votos, a implementação do nosso programa económico não será um ato "unilateral", mas uma obrigação democrática.
Austeridade não é parte dos tratados europeus; mas a democracia e o princípio da soberania popular é.
Existe alguma razão lógica para continuar com uma receita que ajuda a espalhar a doença? A austeridade falhou na Grécia. Ele aleijou a economia e deixou uma grande parte da força de trabalho desempregada. Esta é uma crise humanitária. O governo prometeu aos credores do país que não só vai cortar salários e pensões, como vai mais longe e faz tenções de aumentar os impostos em 2015. Mas esses compromissos só obrigam o governo de Antonis Samaras – razão pela qual deve ser colocado fora do cargo, em 25 de janeiro.
A dívida pública subiu para um escalonamento de 177 por cento do produto interno bruto. Esta é insustentável; o cumprimento dos pagamentos é muito difícil. Sobre empréstimos existentes, exigimos condições de reembolso que não causem recessão e não empurrem o povo a mais desespero e pobreza. Não estamos pedindo novos empréstimos; não podemos continuar a acrescentar mais dívida para a montanha.
A Conferência de Londres de 1953 ajudou a Alemanha a alcançar o seu milagre económico no pós-guerra, aliviando o país do fardo dos seus erros passados. (Grécia estava entre os credores internacionais que participaram.) A austeridade tem causado sobreendividamento em toda a Europa e esta é razão porque hoje chamamos para uma conferência sobre a dívida europeia, o que também lhe dará um forte impulso para o crescimento na Europa. Isto não é um exercício de criação de risco moral. É um dever moral.
Esperamos que o próprio Banco Central Europeu lance um sangrento programa de flexibilização quantitativa. Isto está muito atrasado.. Deve ser numa escala suficientemente grande para auxiliar a zona do euro e para dar sentido à frase "o que for preciso" para salvar a moeda única.
Syriza vai precisar de tempo para mudar a Grécia. Só podemos garantir uma ruptura com as práticas clientelistas e cleptocráticos das elites políticas e económicas. Não temos estado no governo; somos uma nova força que não deve qualquer lealdade ao passado. Vamos fazer as reformas que a Grécia realmente precisa.
Sem comentários:
Enviar um comentário